лежать бревном

лежать бревном
лежать (валяться) бревном
прост.
lie like a log

- Родной! Целый! Живой! Как же ты? Откуда? Почему молчал? - Два года бревном лежал в госпитале. Шевельнуться не мог. Не хотел быть тебе обузой. (Г. Николаева, Жатва) — 'Darling! Safe! Sound! Where have you been? Why didn't you write?' 'I was lying in hospital for two years like a log. Couldn't stir a limb. I didn't want to be a burden to you.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”